BayernLB

Praktikum im Übersetzungsservice

Aufgaben und Lernfelder

  • Mitarbeit bei der Übersetzung verschiedenster Textarten (Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch, evtl. weitere Sprachkombinationen)
  • Mitarbeit bei der Qualitätssicherung übersetzter Texte
  • Unterstützung des Übersetzungsteams beim Projektmanagement (u.a. Verwaltung von Übersetzungsaufträgen, Rechnungspreisermittlung)
  • Terminologiearbeiten
  • Korrekturarbeiten in Übersetzungssoftware Trados (z.B. Alignments)

Profil

  • Sprachstudium mit Hauptsprache Englisch
  • Deutsch und Englisch fließend
  • Weitere Fremdsprache (vorzugsweise Italienisch oder Französisch) erwünscht, aber nicht zwingend erforderlich
  • Fachrichtung Wirtschaft/Recht/Finanzen von Vorteil
  • Kenntnisse in MS Office
  • Erfahrung im Umgang mit Übersetzungssoftware (Trados oder vergleichbare CAT-Tools) von Vorteil
  • Gute Umgangsformen im Gespräch mit Kunden
  • Organisationstalent, Teamfähigkeit
  • Fähigkeit zum effizienten und selbständigen Recherchieren
Bild 1

Sylvia Bohner
Tel.: +49 89 2171 28518
Fax: +49 89 2171 628518
E-Mail

Wissenswertes

Zeitraum

  • Ab Dezember 2019 für 3 Monate

Vergütung

  • 800,00 EUR brutto pro Monat bzw. entsprechend dem Mindestlohngesetz

Bewerbung

Sie finden unser Angebot interessant? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Bewerbungsschreiben, Lebenslauf, Nachweisen über die Hochschulreife (Abiturzeugnis) und die bisherigen Studienleistungen, frühere Praktika und wichtige Zusatzqualifikationen.

Voraussetzung für ein Praktikum ist die Immatrikulation an einer Hochschule.